honestly i think it's a shotty translation. i think he means that while there's merit in someone making a comparison between love and a word to define what love is in their mind, love itself can't actually be looked at so simply (measured) and therefor it's impossible to use only one word when talking about love.